Blog
Bezvremene ilustracije Fiep Westendorp
Prva na hrvatski prevedena slikovnica slavne nizozemske ilustratorice
Iz bogatog opusa slavne nizozemske ilustratorice Fiep Westendorp (1916. – 2004.) predstavljamo vam slikovnicu „Gdje živi Fiep?“ koja je prva njezina slikovnica prevedena na hrvatski. Cijenjena prevoditeljica Svetlana Grubić Samaržija zaslužna je za razigrani prijevod.
Prepoznatljive, naizgled jednostavne i minimalističke ilustracije osvojile su djecu i roditelje diljem svijeta te i dalje djeluju moderno, zanimljivo i blisko današnjim mališanima što se na trenutak može činiti nezamislivim s obzirom na to da su nastajale prije više od osamdeset godina.
„Gdje živi Fiep?“ jednostavna je, ali i slojevita priča s ilustracijama koje pršte energijom, pokretom te sitnim i duhovitim detaljima iz svakodnevnog života, koje djeca uživaju gledati, proučavati, ali i otkrivati u svakom novom listanju ove slikovnice. Priča prati djevojčicu Fiep koja čitatelju otvara vrata svojeg doma, dvorišta, vrta, kvarta, grada… Otkriva kako provodi vrijeme u sobi, kuhinji, dnevnom boravku, kupaonici, što se sve može raditi na tavanu, a što se primjerice krije u drvarnici. Slikovnica sadrži i prozorčiće ispod kojih se kriju novi detalji, vrlo često i neočekivani, pa je to sjajan sadržaj i poticaj za razgovor s djecom, istraživanje, uočavanje, imenovanje i postavljanje pitanja. Ovo je uistinu slikovnica s kojom roditelji, odgajatelji ili pak učitelji mogu mnogo toga raditi, a knjiga generacijama može živjeti u kućnim, vrtićkim i školskim knjižnicama jer su stranice načinjene od izdržljivog kartona.
Zanimljivo je istaknuti da djevojčica Fiep, ali i ostali neodoljivi likovi koje je Westendrop crtala imaju karakteristične velike okrugle glave, malene oči i šiljaste nosiće, pa iako su njezini crteži naizgled jednostavni, tehnika i stil vrlo su dojmljivi. Stoga nimalo ne iznenađuje velika popularnost njezinih ilustracija i to da su sa stranica dječjih knjiga i slikovnica išetali na ukrasne plakate, tapete, goblene, posteljinu, društvene igre i drugi darovni program. Smatra se pionirkom u pretvaranju ilustratorskih likova u kultne komercijalne brendove, čime je postavila temelje za suvremeni način na koji likovi iz slikovnica oživljavaju i izvan njih.
Budući da su joj uvijek izmicale redovite nizozemske nagrade za ilustraciju, 1997. godine dodijeljena joj je jedinstvena nagrada Oeuvrebrush za cjelokupni opus. Zaklada CPNB osmislila je tu nagradu posebno za nju. Sveučilište u Amsterdamu od 2007. godine ima katedru za ilustraciju u njezinu čast. A da je njezina popularnost uvijek aktualna i da se njezino stvaralaštvo izuzetno cijeni, dokazuje i umjetnička izložba radova Fiep Westendorp, koja se upravo održava u Rijksmuseumu u Amsterdamu, pa ako ste u blizini, ne propustite priliku uživo vidjeti odabir od čak 150 njezinih crteža. Izložba traje do 13. rujna 2026.
Ova nevjerojatna umjetnica koja je svojim radom i ostavštinom snažno utjecala na modernu dječju ilustraciju napustila nas je 2004. godine, no njezin duh, vrckavost, humor i umijeće da minimalističkim crtežima snažno dočara priču i emocije i dalje žive u svakoj od njezinih ilustracija.
