Jagna Pogačnik, rođena je 1969. u Zagrebu gdje je diplomirala kroatistiku i južnoslavistiku na Filozofskom fakultetu. Od 2000. djeluje kao samostalna književna kritičarka i prevoditeljica. Kritike, eseje i rasprave objavljuje od 1989. u novinama, časopisima i na Hrvatskom radiju. Uređivala je književne časopise Rijek i Zor. Autorica je dvadesetak predgovora i pogovora za knjige suvremenih hrvatskih prozaika. Od 2000. književna je kritičarka Jutarnjeg lista te HRT-ovih emisija Knjižnica i kasnije Dobro jutro, Hrvatska. Sa slovenskoga jezika prevela je stotinjak književnih i stručnih tekstova, desetak radiodrama te tridesetak knjiga. Međunarodnu nagradu KulturKontakta za prevođenje dobila je 2000. Članica je Društva hrvatskih pisaca, Društva hrvatskih književnih prevodilaca i Hrvatske zajednice samostalnih umjetnika.